Ich liebe meine Simmi – Simson-Lied für Kinder

(Intro – Refrain)
J’aime ma Simmi
J’aime ma Simmi
Elle pétarade fort
On a du mal à le croire
J’aime ma Simmi

(Couplet 1)
Mon plus grand trésor est dans la remise,
juste à côté de la bêche de grand-père.
Je fais briller le chrome, je lui fais de la place,
le matin, je suis si impatient.
Mon copain crie : « Je veux venir aussi !
On pourrait filer jusqu’au lac ! »
Mais cette selle est trop petite,
une seule personne peut s’y asseoir.

(Refrain)
J’aime ma Simmi
J’aime ma Simmi
Elle pétarade fort
On a du mal à le croire
J’aime ma Simmi
(2x)

(Couplet 2)
Mon copain reste près de la clôture,
je le vois bouder en silence.
Tout seul, c’est deux fois moins bien
quand on veut partir à deux.
Je demande à grand-père : « Tu as une idée ?
Tu sais bien réparer les choses ! »
Il me fait un clin d’œil : « Ce qui nous manque
se trouve parfois entre des caisses. »

(Refrain)
J’aime ma Simmi
...

(Couplet 3)
« Je connais encore bien Paul du village,
le mécanicien à la casquette.
Il garde les vieilles pièces,
elles peuvent encore servir ! »
Alors grand-père va chez Paul à vélo,
le plan est décidé.
Paul lui montre un siège pour deux :
« Il va comme un gant ! »

(Refrain)
J’aime ma Simmi
...

(Couplet 4)
Mon copain entre par le portail :
« C’est pour nous ? Pour tous les deux ? »
Je hoche la tête et pousse la Simmi,
il saute de joie.
Les casques sont bien mis, il monte,
les lunettes de soleil sont en place.
Vers le lac, en haut de la petite colline,
la Simmi file avec nous.

(Refrain & Finale)
J’aime ma Simmi
J’aime ma Simmi
Elle pétarade fort
On a du mal à le croire
J’aime ma Simmi
J’aime ma Simmi,
son teuf-teuf, c’est de la musique !
J’aime ma Simmi,
avec elle vient le bonheur.
Par les collines, à travers le monde,
là où le vent raconte des histoires !

(Intro – Ritornello)
Amo la mia Simmi
Amo la mia Simmi
Scoppietta forte
Quasi non ci si crede
Amo la mia Simmi

(Strofa 1)
Nella rimessa c’è il mio tesoro più grande,
proprio accanto alla vanga del nonno.
Lucido le cromature, le faccio spazio,
al mattino non vedo l’ora.
Il mio amico grida: « Voglio venire anch’io!
Potremmo sfrecciare fino al lago! »
Ma questa sella è troppo piccola,
ci può stare solo una persona.

(Ritornello)
Amo la mia Simmi
Amo la mia Simmi
Scoppietta forte
Quasi non ci si crede
Amo la mia Simmi
(2x)

(Strofa 2)
Il mio amico resta alla staccionata,
lo vedo fare il broncio in silenzio.
Da soli è bello solo la metà,
quando si vuole partire in due.
Chiedo al nonno: « Hai un consiglio?
Tu sai aggiustare le cose! »
Lui mi fa l’occhiolino: « Ciò che manca oggi
a volte si trova tra le casse. »

(Ritornello)
Amo la mia Simmi
...

(Strofa 3)
« Conosco ancora bene Paul del paese,
il meccanico con il berretto.
Conserva i pezzi vecchi,
potranno tornare utili! »
Poi il nonno va da Paul in bicicletta,
il piano ormai è deciso.
Paul gli mostra un sedile per due:
« Calza proprio a pennello! »

(Ritornello)
Amo la mia Simmi
...

(Strofa 4)
Il mio amico entra dal cancello:
« È per noi? Per tutti e due? »
Annuisco e spingo avanti la Simmi,
lui salta dalla gioia.
I caschi sono a posto, lui sale,
gli occhiali da sole sono sistemati.
Verso il lago, su per la collinetta,
la Simmi sfreccia con noi.

(Ritornello & Finale)
Amo la mia Simmi
Amo la mia Simmi
Scoppietta forte
Quasi non ci si crede
Amo la mia Simmi
Amo la mia Simmi,
il suo pof-pof è musica!
Amo la mia Simmi,
con lei arriva la felicità.
Oltre le colline, per il mondo,
dove il vento racconta storie!

(Intro – Estribillo)
Quiero a mi Simmi
Quiero a mi Simmi
Traquetea muy fuerte
Cuesta creerlo
Quiero a mi Simmi

(Estrofa 1)
En el cobertizo está mi mayor tesoro,
justo al lado de la pala del abuelo.
Limpio el cromado, le hago sitio,
por las mañanas no puedo esperar.
Mi amigo grita: « ¡Yo también quiero ir!
¡Podríamos ir volando hasta el lago! »
Pero este sillín es demasiado pequeño,
solo cabe una persona.

(Estribillo)
Quiero a mi Simmi
Quiero a mi Simmi
Traquetea muy fuerte
Cuesta creerlo
Quiero a mi Simmi
(2x)

(Estrofa 2)
Mi amigo se queda junto a la valla,
lo veo enfurruñarse en silencio.
Estar solo es la mitad de divertido
cuando dos quieren salir juntos.
Le pregunto al abuelo: « ¿Tienes una idea?
¡Tú sabes arreglar las cosas! »
Él guiña un ojo: « Lo que hoy nos falta
a veces está entre las cajas. »

(Estribillo)
Quiero a mi Simmi
...

(Estrofa 3)
« Todavía conozco bien a Paul del pueblo,
el mecánico de la gorra.
Él guarda las piezas viejas,
¡algún día volverán a servir! »
Luego el abuelo va en bici a ver a Paul,
el plan ya está decidido.
Paul le enseña un asiento para dos:
« ¡Encaja a la perfección! »

(Estribillo)
Quiero a mi Simmi
...

(Estrofa 4)
Mi amigo entra por la puerta del jardín:
« ¿Es para nosotros? ¿Para los dos? »
Asiento y empujo la Simmi hacia delante,
él salta de alegría.
Los cascos están bien puestos, él se sube,
las gafas de sol están en su sitio.
Hacia el lago, subiendo la pequeña colina,
la Simmi corre con nosotros.

(Estribillo & Finale)
Quiero a mi Simmi
Quiero a mi Simmi
Traquetea muy fuerte
Cuesta creerlo
Quiero a mi Simmi
Quiero a mi Simmi,
¡su put-put es música!
Quiero a mi Simmi,
con ella llega la felicidad.
Por las colinas, por el mundo,
¡donde el viento cuenta historias!